Portál.cz > Aktuality > Co přeje Portálu k 25. narozeninám Zbyněk Vybíral

Co přeje Portálu k 25. narozeninám Zbyněk Vybíral

Autor: Petr Ráček | Datum: 16.2.2015

Portál spojil své působení s mnoha autory, ilustrátory, překladateli a dalšími spolupracovníky. Jejich přání nás těší a povzbuzují. Celý rok se s Vámi o ně budeme dělit.

vybíral

Pro Portál jsem psal rukopisy, překládal, lektoroval (už kdysi dávno Hučínovy Hovory o psychoterapii), doporučoval jiné autory, prováděl odbornou revizi překladů (naposled Abrahama Maslowa), řadu knížek jsem zrecenzoval. V případě všech svých knih jsem se v Portálu setkal s mimořádně poctivou redakční prací, která dělala čest tomuto řemeslu. Redakční práce na Současné psychoterapii byla dlouhodobá, nesamozřejmě pečlivá a také lidsky příjemná. Přál bych Portálu, aby mělo větší štěstí i na kvalitní překlady a výborné překladatele – tam jim i té redakční péče přeju víc. Rozhodně nešetřit na odborné revizi a jazykových korekturách. Upravovat překlady je jedna z nejnevděčnějších prací „kolem knih“. Ale je také zajímavá a krásná, když jde o inspirativní text. Pod rukama se vám vždy rodí „nový“ text: měl by být věrný originálu, ale také „hezky český“. Spolupráce s Portálem patří dnes pro mě k přirozené součásti práce psychologa v této zemi, který chce něco knižně zprostředkovat druhým. Už teď nosím v hlavě další plány…

Zbyněk Vybíral

Prof. PhDr. Zbyněk Vybíral, Ph.D. , je psycholog, psychoterapeut, vedoucí katedry psychologie na Fakultě sociálních studií MU v Brně, kde založil magisterské studium psychoterapie. Působil také jako šéfredaktor, nyní senior editor časopisu Psychoterapie. Je autorem odborných studií a knih, překladatelem. V Portálu vyšly jeho titulyLži, polopravdy a pravda v lidské komunikaci (2003),Psychologie komunikace (2000, 2005) aSoučasná psychoterapie (2010, spolueditor Jan Roubal). Nyní chystá novou knihuJak se stát dobrým terapeutem (2016). Pro Portál také upravil své dřívější překlady knih Paula WatzlawickaÚvod do neštěstí (2010) a Všechno dobré je pro něco zlé (jaro 2015).


Průměrné hodnocení (2 hlasů): 5, vaše hodnocení: Hlasování jste se nezúčastnil(a), hlasování bylo již ukončeno.



Sdílet na signálech

Komentáře čtenářů

Příspěvků celkem: 0 / nových příspěvků: 0