5000
Kurz jako dárek Kompletní ročník časopisu 2015 Připravujeme nový speciál   Ročník 2015 Ročník 2014 Psychologické kurzy Státy, města, oceány Levné učebnice

Portál.cz > Časopisy > Rodina a škola > Ukázky > Mohl Mácha napsat Květen?

Mohl Mácha napsat Květen?

Autor: Pavla Loucká | Datum: 10.5.2013 | Vydání: 5/2013

Zjara mnohé z nás vábí romantické Máchovo jezero, na jehož březích Karel Hynek Mácha napsal Máj. Kontakt s místem, nota bene v měsíci lásky, má až mystické kouzlo.

Mohl Mácha napsat Květen?

Na prvního máje večer tu každoročně sedávají zamilovaní a předčítají si Máchovy verše při svitu svíčky.

Je vůbec Máchovo jezero jezerem? Víme sice, že na tomto místě Karel IV. založil roku 1366 Velký rybník, ale obecně se věřilo, že jej vytvořil na místě třetihorního jezera. Pro tuto hypotézu svědčily mimo jiné i údaje o hloubce vody kolem 10–12 m, bezmyšlenkovitě opisované z jedné publikace do druhé. Zhruba v roce 2000 se tam proto vypravil se svým týmem paleobotanik Petr Pokorný, který se tehdy vyhledáváním původních jezer v ČR intenzivně zabýval. Z pramice, vybavené mohutnou vrtnou soupravou, prozkoumal jezerní dno tak důkladně, že o jeho výsledcích nemůže být pochyb. Hloubka jezera dosahuje sotva čtyř metrů a vrstvy rybničního bahna jsou tenké a mladé, něco přes půl tisíciletí. Domnělé jezero je tedy pouhým rybníkem, který Karel IV. vytvořil přehrazením potoka „na zelené louce“. A desetimetrová hloubka, chybně udávaná jak ve vojenských mapách, tak v nejrůznějších turistických průvodcích, snad prý – podle mínění starousedlíků – může souviset s pokusem vyhovět vojenskému nařízení, které v blízkosti sovětských vojenských prostorů předepisovalo tuto minimální hloubku pro tanková cvičení, ber kde ber.

Je vůbec Máchův měsíc máj májem? Nemohl Mácha místo Máje napsat Květen? Čtěte pozorně, a potom se pokuste odpovědět. Úvahu na toto téma najdete na konci textu. Dnes je květen výrazem neutrálním a máj je poetismem, ale není tomu tak odjakživa. Název pátého měsíce máj převzala stará čeština z latinského Maius (měsíc boha Maia). Krom toho používali Slované názvy traven (měsíc, kdy tráva nejvíc roste) či folklorní trnopuk. Název květen se v češtině objevil až v Jungmannově překladu Chateaubriandovy Ataly (1805), kde byl paradoxně použit jako poetismus (z fr. lune de fleurs) oproti všednímu máji. Už dříve byl sice znám kwieczeń v polštině, jenže ten označoval náš duben. Karel Hynek Mácha se sice narodil pět let po Jungmannově překladu Ataly (1810), ale první slovník, který zahrnuje heslo květen (2. díl Jungmannova Slovníku česko-německého), vyšel až v roce Máchova úmrtí (1836). Obyčejný máj se používal v datu nejen před překladem Ataly, ale i dlouho po něm.

Celý článek naleznete v tištěné podobě časopisu Rodina a škola č. 5/2013 nebo v On-line archivu.


Průměrné hodnocení (0 hlasů): 0, vaše hodnocení: Hlasování jste se nezúčastnil(a), hlasování bylo již ukončeno.



Sdílet na signálech

Komentáře čtenářů

Příspěvků celkem: 0 / nových příspěvků: 0

6666
Přijďte na kurzy v Portálu! Schola pragensis Rozumíme penězům Čtěte nás online! Všechny učebnice pro základní a střední školy