Portál.cz > Portál v médiích > Slovník nejen pro psychology (recenze M. Těthalové)

Slovník nejen pro psychology (recenze M. Těthalové)

Autor: Mgr. Marie Těthalová | Datum: 14.1.2003

Asi se shodneme na tom, že není od věci mít doma nějaký lexikon. Ve většině rodinných knihoven najdeme třeba slovník cizích slov a samozřejmostí je jazykový slovník. Odborník, specialista na určitý obor, uvítá výkladový slovník týkající se jeho odvětví. Pavel Hartl a Helena Hartlová vytvořili pomůcku nejen pro psychology, ale i ostatní profesionály, jejichž profese je tzv. pomáhající. Psychologický slovník uživatelům pomůže k upřesnění pojmů z psychologie a příbuzných sociálních věd.

Na Psychologickém slovníku není zajímavá jen suma hesel (je jich více než jedenáct tisíc) a jejich zpracování. V úvodní předmluvě autoři sami vypočítávají nedostatky svého díla a tak v podstatě berou všem recenzentům vítr z plachet. Řada nedostatků je však pro čtenáře spíše výhodou. Autoři se např. kritizují za svoji urputnou snahu o srozumitelnost hesel-každý, kdo někdy četl jakoukoli kvaziodbornou publikaci (je jedno, z jakého odvětví) si uvědomuje, jak je důležité zachovat zřejmost a jasnost slovníkových hesel. Autoři si vyčítají i snahu o důslednou provázanost hesel pomocí odkazů-při tak ohromujícím počtu je s podivem, že se téměř všechny odkazy povedly realizovat-pouze jednou jsem se ve svém hnidopiším úsilí dostala do slepé uličky, když jsem šla za odkazem, který nebyl uskutečněn.

Snaha o pečlivost a přesnost a zároveň úsilí o srozumitelnost jednotlivých hesel může (podle autorů) vést k drobným chybám. Nepatrná pochybení, jakým je třeba neexistující odkaz, však vyvažuje právě maximální pochopitelnost slovníkových hesel. Velkým kladem je (u lexikonů neobvyklá) velmi dobrá jazyková úroveň Psychologického slovníku. Jeho hesla nejen informují, ale mají (z jazykového hlediska) hlavu a patu a nechybí jim ani humor. Odkaz na výrok multigénia Járy Cimrmana (heslo břitva) dokazuje, jakým velikánem tento zapomenutý myslitel vlastně byl.

Nedostatky a nedokonalosti Psychologického slovníku si jeho autoři vyčetli sami (mnohdy k sobě byli až příliš kritičtí). Podařilo se jim však vytvořit vynikající pomůcku nejen pro psychology, ale také studenty a pedagogy. Psychologický slovník v sobě spojuje vysokou odbornost s vynikající jazykovou úrovní, což je výsledek společného autorství psychologa Pavla Hartla a překladatelky Heleny Hartlové.

Mgr. Marie Těthalová


Průměrné hodnocení (0 hlasů): 0, vaše hodnocení: Hlasování jste se nezúčastnil(a), hlasování bylo již ukončeno.



Sdílet na signálech

Komentáře čtenářů

Příspěvků celkem: 0 / nových příspěvků: 0